Un lexique qui tue, littéralement

Wanaka, Nouvelle Zélande

Un jour de tempête, un minuscule oiseau se réfugia dans mon van. Il s’était fait tout rond, comme une petite boule immobile, plantée sur le siège conducteur par les deux cure-dents qui lui servaient de pattes. Nous sommes vendredi. Le frêle petit être, bien peu en forme, resta avec nous tout le week-end. Le dimanche soir approchait, il fallait trouver une solution pour ce pauvre piaf chétif qui ne s’était pas décidé à reprendre son envol. Nous sommes sur un terrain de cricket, travesti en camping par le propriétaire des lieux : Grant. 

L’idée nous vint immédiatement de demander un service à ce propriétaire, qui avait déjà un chat, et un petit bouc en cours de castration, dont les couilles étaient fermement comprimées par un élastique. Cela reste anecdotique, j’attire l’attention du lecteur sur le fait que l’homme avait déjà des animaux. Nous allions donc lui demander de s’occuper de l’oiseau pendant que nous irions planter des vignes dans la fournaise d’un terrain nu en plein cagnard. 

C’est mon compagnon de l’époque qui se chargea d’aller émettre la requête auprès de Grant. Il s’y rendit avec l’oiseau dans sa boite pour le lui présenter. La suite, je me dois de prévenir le lecteur que je m’apprête à la raconter comme le souvenir que j’ai du récit que nous fit mon compagnon de vie de l’époque. 

Il arriva près de Grant qui était en conversation avec un de ses amis. Il s’excusa poliment et lui exposa, avec l’anglais dont il disposait, notre problème de retour au travail le lendemain, corrélé avec la présence de cet oiseau. Je ne sais pas comment cette explication fut exposée, ni comprise. Peut-être que Grant, lassé du déchiffrage d’un anglais torturé par la bouche d’un Français, n’écouta même pas. Toujours est-il que mon ex finit la formulation de sa requête par un :

“Can you take care of it for me ?” tout en présentant l’oiseau. 

Ce qui advint ensuite fut tout à fait tragique.